Voici quelques informations :

Avers

Face d’une monnaie ou d’une médaille qui porte le motif de gravure principal (souvent un portrait). Le revers est l’autre face.

Cara de una moneda o de una medalla que presenta el motivo principal grabado (a menudo, un retrato). El reverso es la otra cara.

Seite einer Münze oder Medaille, die das Hauptmotiv (oft ein Porträt) trägt. Die andere Seite ist die Rückseite.

Lato di una moneta o di una medaglia che reca il motivo inciso principale (spesso un ritratto). Il rovescio è l’altro lato.

The side of a coin or medal that bears the main engraved design (often a portrait). The reverse is the other side.

Belle Epreuve ( BE )

La qualité « Belle Épreuve » est la plus haute qualité numismatique, devant les qualités « Brillant Universel » et « courante ». Une pièce belle épreuve est une pièce obtenue au moyen de coins et de flans spécialement préparés et de conditions de frappe particulières, de sorte que les motifs de gravure ressortent avec une grande netteté et que la surface est sans défaut. Les fonds de la gravure sont extrêmement brillants, les reliefs sont matés.

La calidad «Belle Épreuve» (o «prueba») es la máxima calidad numismática, por encima de las calidades «Brillant Universel» (o «brillante universal») y «corriente». Una moneda de esta calidad se obtiene mediante el uso de cuños y cospeles especialmente preparados, así como bajo condiciones de acuñación particulares, de modo que los motivos grabados resalten con gran nitidez y la superficie carezca de defectos. Los fondos del grabado presentan un brillo intenso, mientras que los relieves poseen un acabado mate.

Die Qualität „Polierte Platte“ stellt die höchste numismatische Qualitätsstufe dar, noch vor den Stufen „Stempelglanz“ und „Umlaufqualität“. Eine Münze in der Qualität „Polierte Platte“ wird mithilfe speziell vorbereiteter Prägestempel und Ronden sowie unter besonderen Prägebedingungen hergestellt; dies führt dazu, dass die Motive mit großer Schärfe hervortreten und die Oberfläche makellos ist. Die vertieften Bereiche des Münzbildes sind hochglänzend, während die erhabenen Partien mattiert sind.

La qualità «Fondo specchio» (o «Belle Épreuve») rappresenta il massimo livello qualitativo in numismatica, superiore alle categorie «Fior di conio» (o «Brillant Universel») e «circolazione». Una moneta con questa finitura è realizzata utilizzando coni e tondelli appositamente preparati, nonché particolari condizioni di coniazione, in modo che i motivi incisi risaltino con estrema nitidezza e la superficie risulti priva di difetti. I campi dell’incisione appaiono estremamente brillanti, mentre i rilievi presentano una finitura opaca.

The « Proof » (or Belle Épreuve) grade is the highest numismatic quality, ranking above « Brilliant Uncirculated » and « circulating » (standard) grades. A Proof coin is produced using specially prepared dies and blanks under specific striking conditions, ensuring that the engraved designs appear with exceptional sharpness and the surface remains flawless. The background areas (fields) are highly reflective, while the raised elements (reliefs) feature a matte finish.

Brillant Universel ( BU )

Finition spéciale appliquée à certaines monnaies de collection Elles sont frappées avec un outillage neuf et présentent un aspect brillant et parfait, sans aucune trace de dégradation du fait qu’elles n’ont jamais été mises en circulation.

Acabado especial aplicado a ciertas monedas de colección. Se acuñan utilizando herramientas nuevas y presentan un aspecto brillante y perfecto, sin rastro alguno de deterioro, dado que nunca han entrado en circulación.

Eine spezielle Ausführung, die bei bestimmten Sammlermünzen angewandt wird. Sie werden mit neuen Prägewerkzeugen geprägt und weisen ein glänzendes, makelloses Erscheinungsbild ohne jegliche Gebrauchsspuren auf, da sie nie in den Umlauf gelangt sind.

Finitura speciale applicata ad alcune monete da collezione. Vengono coniate utilizzando attrezzature nuove e presentano un aspetto brillante e perfetto, privo di qualsiasi segno di usura, dato che non sono mai state messe in circolazione..

A special finish applied to certain collector coins. They are struck using new dies and have a brilliant, flawless appearance, showing no signs of wear, as they have never entered circulation.

Certificat d’authenticité

Document officiel qui garantit la provenance d’un produit. Dans le cas des monnaies de collection émises par la Monnaie française, ce document indique les caractéristiques techniques, la qualité numismatique et le tirage de la pièce qu’il accompagne. La signature du directeur de la Monnaie garantit que la pièce a cours légal et qu’elle a été frappée par la Monnaie au moyen de techniques éprouvées.

Documento oficial que garantiza la procedencia de un producto. En el caso de las monedas de colección emitidas por la Casa de la Moneda francesa, este documento indica las características técnicas, la calidad numismática y la tirada de la pieza a la que acompaña. La firma del director de la Casa de la Moneda garantiza que la pieza tiene curso legal y que ha sido acuñada por dicha institución mediante técnicas contrastadas.

Offizielles Dokument, das die Herkunft eines Produkts garantiert. Bei Sammlermünzen, die von der französischen Münzprägeanstalt (Monnaie de Paris) herausgegeben werden, enthält dieses Dokument Angaben zu den technischen Merkmalen, der numismatischen Qualität und der Auflage der jeweiligen Münze. Die Unterschrift des Direktors der Münzprägeanstalt bürgt dafür, dass die Münze gesetzliches Zahlungsmittel ist und von der Münzprägeanstalt unter Anwendung bewährter Verfahren geprägt wurde.

Documento ufficiale che garantisce la provenienza di un prodotto. Nel caso delle monete da collezione emesse dalla Zecca francese, tale documento indica le caratteristiche tecniche, la qualità numismatica e la tiratura della moneta che accompagna. La firma del direttore della Zecca attesta che la moneta ha corso legale ed è stata coniata dalla Zecca stessa mediante tecniche consolidate.

An official document that guarantees the origin of a product. In the case of collector coins issued by the French Mint, this document specifies the technical characteristics, numismatic quality, and mintage of the coin it accompanies. The signature of the Director of the Mint serves as a guarantee that the coin is legal tender and that it was struck by the Mint using proven techniques.

Commémorative

Médaille ou pièce de monnaie à valeur légale non destinée à circuler tout en ayant les mêmes caractéristiques physiques que les pièces courantes, émise pour célébrer un événement, un lieu ou une personne, ou en perpétuer la mémoire.

Medalla o moneda con valor legal no destinada a la circulación —aunque posee las mismas características físicas que las monedas corrientes—, emitida para celebrar un acontecimiento, un lugar o una persona, o para perpetuar su memoria.

Eine Medaille oder ein gesetzliches Zahlungsmittel, das nicht für den Umlauf bestimmt ist, aber dieselben physischen Merkmale wie Umlaufmünzen aufweist; sie wird herausgegeben, um ein Ereignis, einen Ort oder eine Person zu würdigen oder deren Andenken zu bewahren.

Medaglia o moneta avente valore legale, non destinata alla circolazione ma dotata delle stesse caratteristiche fisiche delle monete correnti, emessa per celebrare un evento, un luogo o una persona, oppure per perpetuarne la memoria.

A medal or coin with legal tender status—though not intended for circulation—that shares the same physical characteristics as regular coinage, issued to commemorate an event, place, or person, or to perpetuate their memory.

Emission

Opération qui consiste à mettre une monnaie monétaire en circulation.

Operación que consiste en poner una moneda en circulación.

Vorgang, der darin besteht, eine Währung in Umlauf zu bringen.

Operazione che consiste nel mettere in circolazione una valuta monetaria.

The process of putting a currency into circulation.

Millésime

Chiffre indiquant la date d’émission d’une monnaie.

Cifra que indica la fecha de emisión de una moneda.

Zahl, die das Ausgabejahr einer Münze angibt.

Cifra che indica la data di emissione di una moneta.

A figure indicating the date of issue of a coin.

Monnaie de Collection

Pièces de monnaie à cours légal, mais dont une ou plusieurs de leurs caractéristiques physiques (dimension, alliage, poids), ou la gravure ou l’état de finition (qualité épreuve ou brillant universel), diffèrent de ceux des pièces courantes.

Monedas de curso legal, pero cuyas características físicas (dimensiones, aleación, peso), grabado o estado de acabado (calidad «prueba» o «brillante universal») difieren de los de las monedas corrientes.

Münzen mit gesetzlichem Zahlungsmittelstatus, bei denen jedoch eines oder mehrere physische Merkmale (Abmessungen, Legierung, Gewicht), die Prägung oder der Ausführungszustand (z. B. „Polierte Platte“ oder „Stempelglanz“) von denjenigen der Umlaufmünzen abweichen.

Monete aventi corso legale, ma le cui caratteristiche fisiche (dimensioni, lega, peso), l’incisione o lo stato di finitura (qualità «fondo specchio» o «fior di conio») ​​differiscono da quelle delle monete correnti.

Coins that are legal tender, but whose physical characteristics (dimensions, alloy, weight), engraving, or finish (such as proof or brilliant uncirculated quality) differ from those of standard circulation coins.

Or

Métal précieux de couleur or (jaune) et d’aspect brillant.Le plus malléable des métaux, sa dureté est insuffisante pour la fabrication de produits finis. Seuls les lingots et quelques médailles sont produits en or pur. Dans tous les autres cas, l’or est allié à l’argent et au cuivre qui lui donnent la dureté adéquate.

Metal precioso de color dorado (amarillo) y aspecto brillante. Es el más maleable de los metales; su dureza es insuficiente para la fabricación de productos terminados. Solo los lingotes y algunas medallas se elaboran con oro puro. En todos los demás casos, el oro se alea con plata y cobre, lo que le confiere la dureza adecuada.

Ein Edelmetall von goldener (gelber) Farbe und glänzendem Aussehen. Es ist das verformbarste aller Metalle; seine Härte reicht jedoch nicht aus, um daraus fertige Produkte herzustellen. Nur Barren und einige Medaillen werden aus reinem Gold gefertigt. In allen anderen Fällen wird Gold mit Silber und Kupfer legiert, um ihm die erforderliche Härte zu verleihen.

Metallo prezioso di colore oro (giallo) e dall’aspetto brillante. Essendo il più malleabile tra i metalli, la sua durezza è insufficiente per la fabbricazione di prodotti finiti. Solo i lingotti e alcune medaglie vengono realizzati in oro puro. In tutti gli altri casi, l’oro viene legato con argento e rame, che gli conferiscono la durezza adeguata.

A precious metal with a gold (yellow) color and a lustrous appearance. It is the most malleable of all metals, but it lacks the hardness required for the manufacture of finished products. Only ingots and certain medals are produced using pure gold; in all other cases, gold is alloyed with silver and copper to provide the necessary hardness.

Piéfort

Pièce de monnaie au type courant, frappée sur un flan d’épaisseur double. Au XVI^e siècle, les « pieds-forts », faits pour être copiés, étaient des patrons que le graveur général des monnaies envoyait aux graveurs particuliers de province. Ainsi, ils pouvaient établir des coins conformes à ceux que le graveur général avait gravés. Les piéforts sont aujourd’hui plus proches des pièces à cours légal ne circulant pas, réalisées en qualité « épreuve » et destinées au collectionneur.

Moneda de tipo corriente, acuñada sobre un cospel de doble grosor. En el siglo XVI, los «piéforts» —concebidos para servir de modelo— eran patrones que el grabador general de la Casa de Moneda enviaba a los grabadores provinciales. De este modo, estos podían preparar cuños que se ajustaran a los grabados por el grabador general. En la actualidad, los «piéforts» se asemejan más a monedas de curso legal que no entran en circulación; se elaboran con calidad «prueba» y están destinadas a los coleccionistas.

Eine Münze des regulären Typs, geprägt auf einem Schrötling doppelter Dicke. Im 16. Jahrhundert dienten diese sogenannten „Pieds-forts“ – die als Vorlagen für Nachahmungen gedacht waren – als Muster, die der Generalmünzgraveur an die Graveure in den Provinzen sandte. Auf diese Weise konnten diese Stempel anfertigen, die exakt denen entsprachen, die der Generalmünzgraveur selbst graviert hatte. Heute sind „Pieds-forts“ eher mit gesetzlichen Zahlungsmitteln vergleichbar, die nicht in den Umlauf gelangen; sie werden in der Prägequalität „Polierte Platte“ (Proof) hergestellt und sind für Sammler bestimmt.

Moneta di tipo corrente, coniata su un tondello di spessore doppio. Nel XVI secolo, i cosiddetti «pieds-forts» (pezzi a spessore doppio) fungevano da modelli: il incisore generale delle monete li inviava agli incisori locali delle varie province, affinché potessero realizzare conii conformi a quelli incisi dal generale. Oggi, tali monete sono più assimilabili a pezzi a corso legale non destinati alla circolazione, realizzati con finitura «fondo specchio» (o «proof») e pensati per i collezionisti.

A coin of a standard design, struck on a planchet of double thickness. In the 16th century, these « piéforts »—intended to serve as models—were sent by the Engraver General of the Mint to provincial mint engravers. This allowed the latter to produce dies that matched those created by the Engraver General. Today, piéforts are more akin to legal tender coins that do not enter circulation; they are produced to « proof » quality and are intended for collectors.

Revers

La face d’une pièce de monnaie ou d’une médaille opposée à l’avers, disposant engeneral de la valeur faciale.

La cara de una moneda o de una medalla opuesta al anverso, que por lo general presenta el valor facial.

Die der Vorderseite gegenüberliegende Seite einer Münze oder Medaille, die in der Regel den Nennwert aufweist.

La faccia di una moneta o di una medaglia opposta al dritto, che in genere reca il valore nominale.

The side of a coin or medal opposite the obverse, generally bearing the face value.

Tirage limité

Se dit d’un produit dont le nombre total d’exemplaires est prédéterminé et restreint. Toutes les monnaies de collection françaises sont émises en tirage limitées.

Se dice de un producto cuyo número total de ejemplares está predeterminado y es limitado. Todas las monedas de colección francesas se emiten con una tirada limitada..

Bezeichnet ein Produkt, dessen Gesamtzahl an Exemplaren vorab festgelegt und begrenzt ist. Alle französischen Sammlermünzen werden in begrenzter Auflage herausgegeben.

Si dice di un prodotto il cui numero complessivo di esemplari è predeterminato e limitato. Tutte le monete da collezione francesi sono emesse in tiratura limitata.

Refers to a product for which the total number of units is predetermined and limited. All French collector coins are issued with a limited mintage..

Valeur faciale

Valeur légale de la pièce, figurant sur l’une des faces de la monnaie.

Valor legal de la pieza, que figura en una de las caras de la moneda.

Gesetzlicher Wert der Münze, der auf einer ihrer Seiten angegeben ist.

Valore legale della moneta, indicato su una delle sue facce.

Legal value of the coin, appearing on one of its faces.